Vakar, 17. jūnijā, “Splendid palace” kafejnīcā “Film Noir” ar sirsnīgu ballīti tika atvērts grupas “Saldās sejas” pirmais studijas albums “Klausieties visi!”. Pasākumu apmeklēja grupas dalībnieku draugi, radi un atbalstītāji.
Vakara gaitā grupa prezentēja divu jaunu dziesmu…
“Saldās sejas” izdod albumu “Klausieties visi”
Grupa “Saldās sejas”, kuras pirmsākumi meklējami 80to gadu vidū Liepājā, un kuras dibinātāju vidū savulaik bijuši Zigfrīds Muktupāvels, Ivo Fomins, Tomass Kleins, Guntars Račs, Ainars Virga un citi, beidzot, pēc 34 gadiem izdevuši savu pirmo studijas albumu! Līdz ar albuma izdošanu, tiek publicēts arī albuma tituldziesmas “Klausieties visi!” (G.Rača mūzika un vārdi) video.
Dziesmas “Klausieties visi!” video producents ir Kaspars Dvinskis un bez grupas dalībniekiem, tajā piedalās arī deju studijas PRO/X dejotāji, bet horeogrāfiju veidojusi studijas vadītāja Ieva Biteniece, kura par darbu pie dziesmas video stāsta: “Šī dziesma uzrunāja ar jaudu, it īpaši tas ģitāras solo! Jauniešiem devu uzdevumu – būt pārliecinātiem, tādiem, kuri spēj par sevi pastāvēt, neaizmirstot cienīt apkārtējos. Viņi ātri uztvēra ideju un veiksmīgi to realizēja.” Grupas albumā “Klausieties visi!” pavisam ir iekļautas 12 jaunas dziesmas un viena papildus dziesma – “Lācis”, kas ir viens no grupas šī brīža lielākajiem hitiem. Albumā iekļauta šīs dziesmas studijas versija, kas agrāk nav bijusi publicēta. Lielāko daļu albuma dziesmu ir sarakstījis tandēms Kleins un Račs, bet albumā ir iekļauta arī grupas jaunā solista Jāņa Narkevica dziesma “Iemīlējies autobuss” ar Rača vārdiem un Raimonda Paula un Gata Zotova dziesma “Koks ar diviem galiem”, kas vairākus mēnešus šogad turējusies augstās vietās “Muzikālās bankas” dziesmu aptaujā. Visas albuma dziesmas ierakstītas sadarbībā ar producentu Gintu Stankeviču, kurš ierakstīja, miksēja un kopīgi ar zviedru producentu Martinu Ankeliusu veidoja albuma “master” gala apstrādi.
Pašlaik grupas sastāvā muzicē: Guntars Račs (bungas, balss), Tomass Kleins (ģitāra, balss), Jānis Narkevics Jr. (balss, trompete, ģitāra), Uģis Tirzītis (ģitāra), Andris Alviķis (bass, balss) un Katrīna Bindere (balss). Grupas koncertos vienmēr piedalās viesmuzikanti, starp kuriem parasti ir Ivo Fomins, Ainars Virga, Buks, Normunds Rutulis, Kristena Cīrule, Normunds Jakušonoks u.c.
Albuma publiskā prezentācija notiks š.g. 22. augustā, plkst. 19.00, “Dzintaru koncertzālē”, Guntara Rača jaunās grāmatas “Mīlestība ir” atvēšanas svētku ietvaros. Koncertā piedalīsies un savu labāko dziesmu programmu vienas koncerta daļas garumā izpildīs grupa “bet bet”, uzstāsies Ivo Fomins, Kristena Cīrule un vokālais trio “Limonāde”.
Ar dziesmu ‘Think Too Much” debitē jauns indie elektroniskās mūzikas duets “Bel Tempo”.
Dziesma “Think Too Much” ir pirmā dziesma, ko ir radījis “Bel Tempo” – muzikālais duets no Rīgas un Londonas. Skaņdarba aizmetnis ir rodams dziesmu rakstīšanas nometnes “RIGaLIVE” trešajā sesijā, kas norisinājās 2018. gada pavasarī.
Lai arī dueta dalībnieki savus vārdus vēlas paturēt noslēpumā, viņi atklāj, ka kopdarbību ir uzsākuši 2018. gadā. Smeļoties iedvesmu no tādiem māksliniekiem kā “Caribou”, “Toro Y Moi”, “Jungle” un “Jai Paul”, “Bel Tempo” mūzika apvieno jutekliskus bītus un analogo sintezatoru skaņas ar maigiem vokāliem un pulsējošiem ģitāras rifiem, kas rada dejojamu un vienlaikus intīmu atmosfēru.
Kā jau ziņots, dziesma tapusi dziesmu rakstīšanas nometnē “RIGaLIVE”, kura notikusi ir jau četras reizes, pulcējot dažādus māksliniekus, producentus un izpildītājus gan no Latvijas, gan citviet pasaulē. Nometnē ir tapušas daudzas popularitāti iemantojušas dziesmas kā anša un K. Pāžes “Zemes Stunda”, Aijas Andrejevas “Varbūt šodien, varbūt rīt”, Samantas Tīnas “Vilku bars” un citas. “RIGaLIVE” piektā sesija norisināsies jau šoruden.
Aminata laiž klajā dziesmu latviešu valodā “Maiga vara”
Latvijas popdziedātāja Aminata pirmoreiz laiž klajā dziesmu latviešu valodā – “Maiga vara”. Tas ir īpaši juteklisks stāsts par sevis apzināšanos, ko tekstā ietērpis Jānis Šipkēvics jeb Shipsea no populārās grupas “Instrumenti”.
“Šis ir īpašs gadījums,” uzreiz uzsver Aminata. “Šo dziesmu sasaistu ar savu individuālo stāstu un atklāsmēm par sevi. Man šobrīd ļoti aktuāla ir tēma par sevis pieņemšanu, mīlestību pret sevi. Agrāk man likās, ka nemitīgi jābūt pašai labākajai, lai kāds mani mīlētu un cienītu. Tajā skaitā es pati sevi. Taču esmu sapratusi, ka mīlestība pret sevi nav jānopelna. To varu ieteikt arī visiem saviem klausītājiem – mīliet sevi, novērtējiet to, kādi jūs patiešām esiet!”
“Līdz šādai atziņai nonācu caur vairākām neveiksmēm,” līdz šim sava intīmākā singla būtību turpina skaidrot Aminata. “Neveiksme pēc neveiksmes, līdz pārvērtos par cilvēku, ko pati nevarētu cienīt un mīlēt, jo patiku sev tikai tad, kad jutos kā uzvarētāja. Un šādā veidā, iedzīta stūrī, biju spiesta sākt sevi pieņemt un mīlēt, jo mūžīgi sevi noniecināt nav iespējams…”
Sākumā tapa dziesmas angliskā versija, tādēļ Aminata ironizē, ka viņas pirmā dziesma latviešu valodā uzrakstīta kopā ar ārzemniekiem. “Maiga vara” mūzikas līdzautori ir labi dziedātājas draugi un kolēģi: dāņu producents Jonas Brøgger Filtenborg un viņa zviedru kolēģis Rickard Bonde Truumeel.
“Šo dziesmu uzrakstījām apmēram pirms pusotra gada, un no sākuma nezinājām, ko īsti ar to darīt – atdot kādam citam vai atstāt man pašai,” stāsta Aminata. “Nekādi nevarējām atrast īsto brīdi, kad to laist ārā. Tad man ienāca prātā doma, ka dziesmu varētu mēģināt pārtulkot latviski, jo šķita, ka tas varētu labi izklausīties. Pašas teksta versijas man nešķita pietiekami labas, taču tad satikos ar Jāni Šipkēvicu. Man ir liels gods un prieks, ka viņš piekrita sadarboties, jo biju par to sapņojusi jau kādu laiku. Izstāstīju Jānim dziesmas vīziju, parādīju arī savus tekstus un Jānis uzrakstīja ļoti skaistu liriku. Turklāt tik intīmi precīzu, ka izjūtu katru vārdu kā savējo. Šī man tiešām ir ļoti, ļoti īpaša dziesma.”
“”Maiga vara” stāstīts par tādu mīlestību, kurā jūties atkarīgs no otra cilvēka,” piebilst Aminata. “Kad mīli kādu, kurš, iespējams, tevi morāli sāpina. Saproti, ka tev ar otru cilvēku ir slikti, bet šķiet, ka bez viņa būs vēl sliktāk, tāpēc neej no viņa prom. Sanāk tāda neliela manipulācija no tā otra cilvēka, tāda maiga vara…”
Dziesmai tapis arī Aminatai netipisks dzīvā ieraksta video, kurā redzama un dzirdama tikai pati dziedātāja un klavieres. Līdz šim Aminata īsti neprata tās spēlēt, taču sajuta neatvairāmu vēlmi apgūt šā mūzikas instrumenta nianses un palūdza savas grupas pianistam Tomam Mikālam, lai iemāca! Askētiskajā video vēl vairāk akcentēts tas, ka Aminata vēlas būt godīga un parādīt īsto sevi bez liekām ārišķībām, kas tikai novērstu uzmanību no dziesmas dziļākā satura. Videoklipu režisējusi Jūlija Baikova jeb Julia Kova, bet skaņas ieraksta režisors ir Kaspars Ansons, kurš ir arī dziesmas gatavā miksa un gala skaņas apstrādes autors.
“Tāda nu esmu – trausla, emocionāla, spējīga dziļi just, pārdzīvot, bet mācīties no kļūdām un iet tālāk, izliekot visas šīs sajūtas un pārdzīvojumus savā mūzikā,” rezumē Aminata. “Man patīk sievietes, kuras ir spējīgas dzīvot harmoniski, ar savu ģimeni un paralēli karjeru. Sievietes, kurām ir skaidrs, kas dzīvē ir pats svarīgākais, un ar šīs atziņas palīdzību, viņas tiek galā ar visu. Vēlos viņām līdzināties.”
“Instrumenti” piedāvā jaunu singlu 80 dienas pirms vērienīgā koncerta Daugavas stadionā
“Pus4rāpus no rīta” ir ceturtais singls no grupas “Instrumenti” jaunākā studijas albuma “Cilvēks”, kas maija vidū ar svinīgu atklāšanas koncertu tika atzīmēts topošajā mākslas centrā “Zuzeum”.
Albumā “Cilvēks”, kas pieejams visos lielākajās mūzikas veikalos, kā arī “Circle-K” un “Rimi” tirdzniecības vietās, kā arī visās digitālās mūzikas platformās, iekļautas 12 jaunas dziesmas, no kurām trīs radušās sadarbībā ar citiem Latvijā iemīļotiem mūziķiem – “Prāta Vētra” (“Te Saule aust”), Intars Busulis (“Nēnujā” ) un ansis (“Atmiņas problēmas”).
Pēc 80 dienām, pašā vasaras izskaņā, 31. augustā, Rīgā, Daugavas stadionā notiks vērienīgākais koncerts “Instrumenti” pastāvēšanas vēsturē. Koncerta laikā “Instrumenti” izpildīs publikas iecienītākos grupas skaņdarbus, īpašu uzmanību veltot jaunākajam studijas albumam “Cilvēks”, kā arī tā priekštecim – albumam “Atkala”.
Albums “Atkala” pavisam nesen saņēmis Zelta diska statusu; šāds statuss tiek piešķirts par mūzikas ierakstiem, kas pārdoti vismaz 5000 eksemplāros.
Pirms jaunizveidotā koncertšova Daugavas stadionā, Rīgā, “Instrumenti” šovasar vēl viesosies Kuldīgā (19. jūlijs), kā arī Alūksnē (2. augusts) ar koncertiem, kas balstīti uz pagājušās vasaras “Atkala” koncertprogrammu.
Festivāls “Country Bauska” – jau pēc divām nedēļām!
Jau pēc divām nedēļām norisināsies starptautiskais “Country Bauska” festivāls 2019, tam 21. reizi pēc kārtas, 12. un 13. jūlijā, izskanot Bauskas Pilskalna estrādē. Klausītājus priecēs tādas pašmāju mūzikas leģendas kā “Latvian Blues Band”, “Dakota”, “Sestā Jūdze” un citas. Viesošanos Bauskā savā pasaules turnejā iekļāvis leģendārais ģitārists Alberts Lī un “Cousin Hatfield”. Šī gada festivāla kopējais mērķis ir atklāt kantrīmūzikas žanra daudzveidību un popularitāti pasaulē, iepazīstinot ar to festivāla apmeklētājus.
Mārtiņš Jātnieks, mūziķis, festivāla “Country Bauska” producents: “Līdz festivālam atlikušas mazāk nekā divas nedēļas. Pašlaik norisinās aktīvi sagatavošanās darbi. Paralēli tam, ka teritorijā būs divas skatuves, uz kurām divu dienu garumā kāps virkne pasaulē un Eiropā atzītu mākslinieku, kā arī pašmāju zvaigznes, 13. jūlijā no plkst. 12.00 līdz plkst. 14.30 Bauskas novada domes stāvlaukumā norisināsies brīvkoncerts, kas būs pieejams kā pilsētas iedzīvotājiem, tā arī novada viesiem. Plašā festivāla programma ļaus apmeklētājiem gan iepazīties ar mūzikas žanra aktualitātēm pasaulē un Eiropā, gan pavisam noteikti nodrošinās iespēju “izdziedāties” pie vietējo mūziķu dziesmām. Arī es, kopā ar savu radošo grupu uzstāšos festivāla otrajā dienā, tāpēc pašlaik papildus organizatoriskajiem darbiem, ar grupu norisinās arī visai intensīvi mēģinājumi. Repertuārs ir gatavs, un viena no dziesmām, ko dzirdēsiet no mūsu puses Bauskā, ir jaunākais skaņdarbs “Tavas acis”. Tiekamies tur!”
Festivāla producents Uldis Ozoliņš: “Esmu pārliecināts, ka mūsu šī gada festivāls būs viens no spilgtākajiem Eiropā. Mums izdevies piesaistīt divus izcilus ārzemju māksliniekus. Ja aplūkojam līdzīgu festivālu programmas kaimiņos, tad mūsu programma ir krietni profesionālāka un piesātinātāka. To apliecina arī lielā interese no ārzemju žurnālistiem un klausītājiem. Jau sen vairs nav pieejamas brīvas vietas novada tuvākajās viesnīcās. Šogad esam iekļāvuši programmā rindu jaunu latviešu kolektīvu, kuri pēdējos gados sevi lieliski apliecinājuši šajā žanrā. Mūsu mērķis ir sasniegt labākā Eiropas kantrī festivāla statusu un uzskatu, ka šis gads tam būs nopietns pieteikums.”
“Festivāla noslēgumā apmeklētājiem būs iespēja izbaudīt kantrīmūzikas leģendas Alberta Lī ģitāras skaņas. Viņš bieži muzicējis kopā ar Ēriku Kleptonu, pēdējā laikā mūziķim ir koncertprogrammas ar Vinsu Džillu un Villiju Nelsonu. Pirmo reizi prestižajai “Grammy” balvai viņš tika nominēts kā komponists, kad sarakstīja dziesmu “CountryBoy”, ko izpildīja Rikijs Skags. 2002. gadā viņam piešķirta “Grammy” balva kā labākajam kantrimūzikas ģitāristam. Latvijā Albertu Lī jau pazīst, jo pirms vairāk nekā desmit gadiem, kad Pits Andersons Rīgā organizēja rokenrola festivālu, viņš uzstājās kopā ar grupu “Rhytm Kings”
Kā otrs galvenais mākslinieku kolektīvs “Cousin Hatfield” ir vieni no retajiem Eiropā, kas uzstājas western swing stilā. Tas noteikti ir viskrāšņākais no visa ko kantrī mūzika piedāvā, proti – tradicionālā kantrī sintēzi ar džeza mūziku. Tā ir tehniski sarežģīta un no mūziķiem prasa augstu profesionalitāti. Tajā pašā laikā western swing ir ļoti dzīvespriecīgs, piesātināts ar aranžējumiem un galvenais – dejot aicinošs. Salīdzinājumam varam atgādināt “Asleep At The Wheel” viesošanos Bauskā 2008. gadā. Jāpiebilst, ka pērn “Cousin Hatfield” pēc žurnālistu vērtējuma tika atzīts kā ”labākais jaunienācējs” Eiropas kantrīmūzikas rotācijā,” stāsta U. Ozoliņš.
Uz festivāla lielās skatuves uzstāsies arī Igaunijas grupa “Chick N Band”, vācu “Big S”, kā arī virkne pašmāju mūziķu: “Latvian Blues Band “, “Carnelian & Bekars Band”, “Sestā Jūdze”, “Dakota”, “The Rolltones” un “Martins Jatnieks Band”.
Savukārt, paralēli uz festivāla mazās skatuves uzstāsies: “Eddie Dove Band”, “Hank Williams Tribute” no Lietuvas, “Bekars”, Aivars Birzmalis un Jānis Misiņš, “Zelta kniede”, “Mustangs”, “CountrySide”. Tāpat, abu festivāla dienu garumā paredzēti līnijdeju priekšnesumi.
Katrīne Lukins beidzot dzied latviski
Dziedātāja Katrīne Lukins beidzot laiž klajā savu pirmo singlu latviešu valodā, dziesma “Ar tevi kopā” tapusi sadarbībā ar Jāni Driksnu un Kasparu Ansonu, viens no dziesmas mūzikas autoriem ir Katrīnes tēvs Andris Lūkins. Dziesmai tapis arī romantisks video klips, kurā redzams aizraujošs iepazīšanās stāsts.
“Manuprāt dziesma izstaro vasarīgu un patiesu noskaņu, tā ir par mīlestību un draudzību, par attiecību dzirksti, izteiktu kaisles sajūtu! Kad kopā būt ir patiesi jauki un tu gribētu, lai šīssajūtas tevī paliek mūžīgi!” par dziesmas sajūtu saka Katrīne Lukins.
Dziesma “Ar tevi kopā” tapusi salīdzinoši ilgu laiku, muzikālo ideju pierakstīja Katrīnes tēvs Andris Lūkins, tomēr problēmas sagādāja dziesmas teksts, Katrīne vēlējās dziesmu latviešu valodā, bet uzrakstīt tai tekstu bija ļoti, ļoti grūti. “Sapratām, ka nepieciešama palīdzība no malas un uzrunājām Jāni Driksnu. Tālāk jau viss attīstījās ļoti ātri, pāris dienu laikā Jānis mūsu domu atsūtīja uzrakstītu perfektā tekstā, tad ar gatavu dziesmu gājām pie Kaspara Ansona, kurš tai iedeva mūsdienīgu popdziesmas skanējumu,” par dziesmas tapšanu saka Katrīne.
Lai arī Katrīne jau ilgāku laiku dzīvo un strādā Latvijā, nākamais izaicinājums bijis dziesmu ierakstīt latviešu valodā. “Latviski runāju tekoši un man pašai šķiet, ka bez akcenta, bet dziedot tas parādījās, ar to ilgi strādājām, līdz dziesmu izdevās iedziedāt,” stāsta dziedātāja.Dziesmas video klipā atainots tik pat romantisks stāsts kā pati dziesma, tajā divi jaunieši nejauši satiekas, iepazīstas un iemīlas, pēkšņās jūtas liek doties piedzīvojumu meklējumos. Klipaoperators, režisors un montāžas režisors ir Jānis Štāls. “Es Jānim aizsūtīju dziesmas stāstu, interesanti ir tas, ka mūsu abu domas par to, kā klipam vajadzētu izskatīties, bija ļoti līzīgas.Klipa filmēšanā piedalās mani draugi un mans puisis Oskars Millers, tāpēc stāsts ir ļoti patiess un filmēšanas process bija patīkams. Visspilgtākais piedzīvojums bija filmēšana naktī baseinā- mēs filmējām kādā privātmājā Mārupē, visapkārt bija šausmīgs negaiss un mums vajadzēja visu paspēt nofilmēt pirms negaiss atnāk pie mums. Klipā pat var redzēt zibeni,” stāsta Katrīne.“Ar tevi kopā” mūzikas autori ir Andris Lūkins un Jānis Driksna, teksta autorrs Jānis Driksna, producents Kaspars Ansons, dziesmu māsterējis Jānis Kalve, “Labo ierakstu studija”.
Iznākusi Patrisha dziesma “Visu un vēl vairāk”
Dziedātāja Patrisha izdevusi dziesmu “Visu un vēl vairāk”, kas ir jau otrais singls sadarbībā ar mūzikas izdevniecību Universal Music. “Visu un vēl vairāk” ir stāsts par pirmo mīlestību, reibinošām dejām un satikšanos, kas paliks atmiņā vienmēr. Šovasar Patrisha debitēs “Laimas Vaikules Rendezvous” festivālā Jūrmalā, kā arī kāps uz “Summer Sound” festivāla skatuves.
Dziesma “Visu un vēl vairāk” tapusi, sadarbojoties somu, zviedru un latviešu mākslinikiem. Mūzikas autori ir Nelli Milan, Kristine Bogan and Kim W, vārdu autori ir Patrīcija Ksenija Cuprijanoviča, Rūdolfs Budze, Mikus Fišfelds, Māra Upmane-Holšteine, bet dziesmu producējis Kim W.
“Singls “Visu un vēl vairāk” ir dziesma, kas, cerams, kļūs par skaņu celiņu daudziem skaistiem vasaras piedzīvojumiem. Pimā mīlestība ir tā, kas nereti ir negaidītākā un emocijām bagātākā, par šīm spilgtajām romantiskajām sajūtām arī tapis šis darbs,” stāsta Patrisha.
Dziedājusi jau no mazotnes, piedalījusies vairāk nekā 60 vokālistu konkursos, gūstot godalgas gan Latvijā, gan ārvalstīs, un jau no 15 gadu vecuma uzstājusies ar savu pavadošo sastāvu, Patrisha šī gada februārī izdeva pirmo singlu “Es varu būt tā” sadarbībā ar Universal Music, kas radiostacijās ātri vien kļuva par vienu no spēlētākajām latviešu mūzikas dziesmām, bet Youtube vietnē nu skatīts jau vairāk nekā 700 000 reizes.
Grupa “Sudden Lights” izdod dziesmu “Dzīvnieks” un izziņo otro albumu
Grupa “Sudden Lights” nodod klausītāju vērtējumam pirmo otrā albuma vēstnesi ar nosaukumu “Dzīvnieks”, kas ir otrā albuma pirmais singls no šī gada 11. oktobrī gaidāmā albuma. Reizē ar dziesmu tiek laists klajā dziesmas teksta video vietnē Youtube.
“ “Dzīvnieks” ir par cilvēka iekšējo dzīvnieku, kas mīt katrā no mums un ko mūsu cilvēciskā puse tik ļoti cenšas apspiest. Par to, kā cilvēks cīnās ar šo dzīvnieku sevī un kā ar to sadzīvo. Vai šī cilvēka izdomātā pasaule nav tikai savāds dzīvnieciskuma spogulis?” par dziesmas vēstījumu stāsta grupas solists un dziesmas teksta autors Andrejs Reinis Zitmanis.
Skaņdarbs “Dzīvnieks” tapis grupas radošajā nometnē jau pagājušajā gadā, bet tam jaunas nianses piešķīris producents Jānis Aišpurs, ar kuru grupa sadarbojas jaunā albuma tapšanas procesā.
Mūzikas radīšanas procesā piedalījušies visi grupas dalībnieki: Kārlis Matīss Zitmanis, Kārlis Vārtiņš un Mārtiņš Matīss Zemītis.
Par “Sudden Lights” gaidāmajiem koncertiem un visiem jaunumiem var uzzināt grupas sociālo tīklu kontos.
Kashuks izdod savu piekto studijas albumu “Lost Echo”
Relīzē iekļauti 14 skaņdarbi, kuros mākslinieks atklāti dalās ar savas iekšējās pasaules piedzīvojumiem, tai skaitā arī pārdzīvojumiem.
Albums ir tapis izmantojot vairākus analogos sintezatorus, paša sadziedātus vokālus un bungas, kuras veidotas no apkārt esošo objektu skaņu ierakstiem. Albuma vienīgais viesmākslinieks ir Kashuka mazākā māsa – Anna Marija Kubecka, kuras klarnetes partijas ir dzirdamas dažās no dziesmām. Šis albums ir kā ceļojums apziņā katram klausītājam individuāli, tādēļ ieteicams to klausīties uz austiņām, lai spētu izbaudīt katru mazāko skaņas detaļu pilnībā.
Kashuks ir divkārtējs “Zelta mikrofona” laureāts elektroniskās mūzikas nominācijā, kā arī iepriekš veidojis oficiālus remiksus plaši pazīstamiem Latvijas māksliniekiem – Prāta Vētra, Dons, Instrumenti, Carnival Youth un daudziem citiem.
Kashuks vietējās elektroniskās mūzikas industrijā izceļas ar atmosfēriski jaudīgu skaņdarbu veidošanu, kas guvuši atzinību gan vietējā mērogā, gan ārzemēs.









